Большой итальянско-русский словарь - bisogno

m

1) надобность, потребность; нужда; pl нужды, запросы

i bisogni del corpo e dello spirito — материальные и духовные потребности

aver bisogno di qc — иметь надобность / нуждаться в чём-либо

hai bisogno di nulla? — тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе (чем-то) помочь?

essere / fare (di) bisogno... — быть нужным / необходимым

te lo dirò quando mi farà (di) bisogno — я тебе скажу, когда (это) понадобится

sentire il bisogno — чувствовать потребность

fare al bisogno — удовлетворять, быть достаточным

venire a(l) bisogno — прийтись кстати, понадобиться

è proprio il tuo bisogno — это как раз то, что тебе нужно

che bisogno c'è / c'era di (+ inf)...? — к чему (было)...?

non c'è bisogno di... — (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть...

al bisogno — в случае нужды, если потребуется / понадобится

oltre il bisogno — больше, чем надо

senza bisogno — без надобности

ne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere разг. — мне это надо как пинок под зад (ср. как рыбке зонтик)

2) нужда, недостаток, бедность

essere / trovarsi nel bisogno — жить в нужде

per bisogno — из-за нужды

3) эвф. нужда

fare i propri bisogni — отправлять естественные потребности

•

Syn:

mancanza; necessità, uopo, occorrenza, strettezza, stento; esigenza